שיחון באנגלית
אנגלית בריטית - המדריך המלא
ברוכים הבאים לממלכה המאוחדת של בריטניה הידועה גם בשם אנגליה (England). בבריטניה השפה המדוברת היא אנגלית. ליתר דיוק יהיה נכון לומר שבאנגליה נולדה השפה האנגלית הסיפרותית. השפה בה השתמשו סופרים ומחזאים בריטים מפורסמים כדוגמת ויליאם שייקספיר ואחרים.
| אנגלית | עברית |
|---|---|
| Crikey! | וואו! (הבעת הפתעה) |
| Fancy a cuppa? | בא לך כוס תה? |
| Knackered | גמור/ה מעייפות |
| Cheerio | להתראות |
| Chuffed | מרוצה מאוד |
| Bob's your uncle | וזהו! / זה כל הסיפור! |
| Taking the biscuit | הגזמת לגמרי |
| Sorted | מסודר/ה (מצב שנפתר) |
| Cheers | תודה / לחיים |
| Mate | חבר |
| Gutted | מאוכזב/ת מאוד |
| Taking the mick | צוחק/ת עליי |
| Loo | שירותים |
| Quid | פאונד (כסף) |
| Telly | טלוויזיה |
| Gormless | טיפש/ה |
| Dodgy | חשוד / לא אמין |
| Kerfuffle | מהומה / בלאגן |
| Jumper | סוודר |
| Brilliant | מעולה! |
| Faffing about | מתעסק/ת בשטויות |
| Whingeing | מקטר/ת |
| Barmy | משוגע/ת |
| Gobby | פטפטן/ית |
| Waffle | לדבר הרבה ולא לעניין |
| Argy-bargy | ויכוח |
| Wally | טיפש |
| Naff | חסר טעם |
| Tosh | שטויות |
| Leg it | לברוח מהר |
| Posh | יוקרתי / אלגנטי |
| Scrummy | טעים מאוד |
| Chuffed to bits | מרוצה עד הגג |
| Gobsmacked | בשוק מוחלט |
| Clued up | מבין/ה עניין |
| Taking the mickey | לעבוד על מישהו |
| Shattered | מותש/ת |
| Doddle | קל מאוד |
| Alright? | מה שלומך? (בלי מילת שאלה) |
מבטא בריטי
הבשורה הטובה היא, לנו כישראלים שלומדים אנגלית בבית הספר היסודי והתיכון יהיה קל יחסית להסתדר באנגליה, כיוון שתוכנית הלימודים בישראל היא לפי האנגלית הבריטית, אך יחד עם זאת יהיה לנו קצת קשה להבין את המבטא הבריטי הטיפוסי.
הבריטים באנגליה מדברים אנגלית ספרותית, הם משתמשים פחות בסלנג ונראה כי כל מילה נאמרת כאן במלוא הרצינות. אבל כשהם מדברים מהר וברצף נראה כי המילים מתחברות וקשה לנו להבין את הנאמר. לכן, במידה ונתקלתם בבריטי שמדבר אליכם מהר ובמבטא כבד, מומלץ לא להתבייש ולבקש ממנו לדבר קצת יותר לאט. ברוב המקרים תוכלו להבין אותו יותר טוב.
אנגלית בריטית, אמרקאית, מה ההבדל
האוזן הישראלית נוטה יותר להתחבר לאנגלית אמרקאית - אותה אנגלית שרואים בסדרות הטלוויזיה, סרטי קולנוע וכד', אף על פי שהשפה האנגלית צריכה להיות זהה בין המדינות השונות כמו : אנגליה, קנדה, אוסטרליה, ארה"ב וכד' עדיין ישנן מילים בהם הבריטים לא משתמשים (או אומרים אותם אחרת) כך לדוגמא:
במידה ותגיעו לבית המלון ותרצו להשתמש במעלית יהי עליכם לומר "ליפט" (lift) ולא "אלבייטור" (elevator). אם תרצו לשכור דירה תצטרכו להשתמש במילה "פלאט" (flat) ולא "אפרטמנט" (apartment).
הנקנקייה בלחמניה שנמכרת בדוכני הרחוב באנגליה נקראת "הוט דוג" (Hot - Dog) ואילו בארצות הברית נהוג לכנות אותן "סוסאג'ס" (Sausage). כך גם הצ'יפס המטוגן שנהוג לאכול בצמוד למנה הבריטית המסורתית : פיש אנד צ'יפס (Fish with chips). בארצות הברית הצי'פס הזה מכונה "מטוגנים": "פרייז" (או "פרנץ פרייז" : French fries) ואילו בלונדון תוכלו להשתמש במילה הפשוטה יותר צ'יפס (Chips).
מזל שיש אפליקציות חכמות
למי שעדיין מתקשה בשפה האנגלית, מומלץ להוריד מראש אפליקציות חכמות לטלפון שיעזרו לך לתרגם את האנגלית. האפליקציה החינמית הפופלארית היא אפליקציית התרגום של גוגל "גוגל טרנסלייט" (Google Translate) האפליקציה מאפשרת לתרגם מילים ומשפטים מאנגלית לעברית וההפך וכן מאפשרת להשתמש באופציה קולית כלומר - להשמיע את המילים או המשפטים .
אפליקציה נוספת היא מורפיקס הישראלית שמשמשת כמילון עברי - אנגלי מעולה
אפליקצית דבר ותרגם (Speak & Translate) מאפשרת תרגום זמין ומהיר באמצעות קול. האפליקציה זמינה ב"אפ-סטור" ובאנדרואיד.
לסיכום - דברו אנגלית
נסיעה לחופשה בלונדון ואנגליה היא דרך נפלאה לשלב טיול חווייתי ותרגול השפה האנגלית. אל תתביישו, נסו לדבר אנגלית כמה שיותר ותרוויחו. המציאות שבה סביבכם כולם מדברים אנגלית היא הזדמנות פז לשפר את האנגלית שלכם.
.svg "שתף בוואטסאפ"){kind=logo}
.svg "שתף בפייסבוק"){kind=logo}
